藝術通達 傷健同樂

藝術助展能系列的前三期，mini storage焦點是展能藝術家和藝術機構。而今期，我們�眼於觀眾。愛好藝術的殘障者如何到達場館，如何通過口述影像或視形傳譯，欣賞一齣作品？本報記者訪問展能藝術會專責藝術通達的專家，又走訪劇場，閉上眼睛「看」完一場舞台劇。殘障人士的感官上或許少了一角，但這不是劇場或藝術館可以向他們關上大門的藉口。藝術助展能系列報道之四，全文完三十年前，聽障和視障的朋友們，想順暢欣賞一齣舞台劇或一個畫展，可說是天方夜譚。而現在，字幕、傳譯、口述，一切都在科技的發展中逐漸變為可能，這是科技帶來的平權運動。但推動科技，靠人心。藝術通達專家鍾勵君說，藝術或許不是每一位殘障人士的必需品，但應該讓他們有平等參與、享用的機會。這一點，香港做得並不夠。為此，她所屬的香港展能藝術會提出「殘疾觀點主流化」的概念─須知「為他人，亦是為自己」。坐�輪椅在香港看一齣劇，有多艱難？首先，要在60至70cm高的售票窗口買票；如果你不提前預約，很難有出租車到達劇場。隨後，你沒有選擇，必須坐視角最差的「飛機位」。如果你有視障或聽障，即使你能來到劇場，觀看演出的機會也很少，因為大多數劇目，你聽不見，或看不見。還是別來了！於展能藝術會專責藝術通達的鍾勵君，時常被人問道「什麼是藝術通達？」藝術通達對於香港來說，的確是一個較新的概念，除泛指為殘障人士提供交通安排、場地上的無障礙設施外，更包括視覺及聽覺設計上的配合。輪椅觀眾選座位有限制鍾勵君表示，香港在交通與會場的通達設計，都有不足的地方。最令人費解的是，儘管大多數場館都有輪椅觀眾專用座位，但那些座位往往在表演廳最後排的兩翼，被戲稱為「飛機位」。鍾勵君說： 「就算不要求特殊照顧，但可不可以讓坐輪椅的朋友，有平等選擇的權利？比如每一種票價的座位，都可以提供一些輪椅觀眾專用座位呢？」不過，這可能和劇場的座位設計有關，例如美國，劇場的專用座位都是一整排，可以旋轉和拆卸，便於殘障人士通過，也便於他們與家人朋友同坐。但香港的劇場座位大多是不能拆卸的，所以輪椅觀眾座位只能零星分布在場地的邊角上，讓輪椅可以到達。另外，現在很多場館沒有專為殘障人士買票的窗口，部分場館的電梯空間狹窄，輪椅不方便掉頭。場館已如此設計，是否代表劇院或殘障人士應該抱�「木已成舟」、無法改變的心態？而悉尼歌劇院，早在千禧年就為了場館通達而重新裝修內部設施。在鍾勵君看來，場館能否滿足通達設計，是否有供殘障人士舒適地使用的洗手間，應該和其他的硬件一樣，是衡量劇場質素的標準。觸感圖讓視障者賞畫此外，藝術通達的核心，不只是讓殘障人士到達劇場，也讓他們可以無障礙地欣賞藝術。鍾勵君介紹，現在常見的藝術通達，包括演出時配備字幕、手語，還有口述影像─即演出時有專人講解劇情，讓視障觀眾可以身臨其境；以及凹凸觸感圖─按畫作結構及形狀，複製成觸感作品。例如香港藝術館舉辦的「安迪華荷：十五分鐘的永恆」展覽（去年十二月中至今年四月一日舉行），主辦方從四百多件作品中選取部分作品，製成觸感圖。殘障人士儲存達場館後也可以欣賞藝術作品。但不得不說，視覺、觸覺及聽覺設計上的配合，在香港還是一個起步不久的概念，試行不超過十年。而接受本報專訪時，鍾勵君剛剛赴美國參加藝術通達會議歸來。她表示，美國早於一九七三年通過《復康法案》，以及一九九○年通過《殘疾人士法案》，要求文化藝術場地及節目，必須無障礙。打開肯尼迪藝術中心的網頁，在同一頁面，呈現包括視形傳譯、口述影像、感官友好（聲音和光線不會令敏感的自閉症兒童感到不適）的節目時間表。僅半年，於肯尼迪藝術中心上演的這類節目就有近三十場。香港的共融節目，主要靠展能藝術會、Theatre Noir、手語歌舞團等機構和共融藝團推動。Theatre Noir藝術總監葉遜謙（William）表示，現在，香港的共融劇目一年大概十場左右，規模大多比較小，資訊也比較零散。Theatre Noir在過去曾於《莎翁的情書》和《動物農莊》，引入劇場視形傳譯員，在台上跟演員一起「演出」。William說，目前，香港從事口述影像、傳譯等方面的專業人才很少。而劇場傳譯和口述影像都不是想做就能做的。以傳譯為例，需要大量的肢體語言和表情輔助，而且遇到專有名詞特別需要急才。而一次口述影像，往往需要約十多個小時的排練，大多數的共融節目場次都很少， 「十個鐘頭的排練只為一場演出，成本太高」。每個人都漸步向殘障相比硬件和軟件，首先需要改變的是觀念。鍾勵君表示，殘障人士因為在大眾的眼中屬於「非主流」，所以依舊被視為負擔。但是「根據外國的經驗，每一名殘疾人士觀眾平均連同五名友人一同進場。」這是龐大的市場潛力。「而且，你認為，一般人距離這些設施很遙遠嗎？」鍾勵君指出： 「我們現在有個新的講法：殘疾觀念主流化。其實每個人都在逐漸步向殘疾，想想自己的家人，尤其是長者，你就知道通達設計不完全與自己無關。」為此，二○一一年，在香港賽馬會慈善信託基金的支持下，香港展能藝術會開展了為期五年的賽馬會藝術通達計劃，並成立香港首個藝術通達服務中心，提供諮詢、培訓、公眾教育及配合不同需要的通達服務。同時，展能藝術會曾就西九文化區的通達設計提交意見書，希望從硬件和軟件雙方面來改進香港的場館，包括門票販售窗口，最好不要高過60cm，以免使用輪椅的殘障人士要仰視。只是，意見書已提交了五年，政府目前並沒有正面回應，僅覆「予以關注和聆聽」。不過，聆聽之後結果如何，仍是未知之數。聽障觀眾對劇場的建議Jennifer：平時看一般的舞台表演，沒有通達字幕，看口型又很困難，因為距離舞台比較遠，為此不得不買貴價的門票。而國外一些劇場的通達設施會好一些，場內會配置較大的耳機筒。希望將來香港的表演場地，也可以改善設備。黎家恩：二○○三年第一次看話劇，是無言天地劇團的《鬆綁快，好世界》，最深刻的體會是，當中沒有太多對白和道具，演員用豐富的表情、感覺，以及身體形態，加上音樂的配合，讓我感到「無聲勝有聲」，而且當中的喜劇元素以及女主角的經歷，更令我深深感受到笑中有淚的感覺。希望能多一些共融演出。迷你倉